1
00:00:05,109 --> 00:00:11,477
உருவப்படம்
டோரியானா கிரே

2
00:00:22,798 --> 00:00:25,806
என் நினைவில் இருக்கும் வரை
நான் இந்த அரண்மனையில் வசித்து வருகிறேன்,

3
00:00:26,305 --> 00:00:29,750
அங்கு எல்லாம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
வெளி உலகத்தால் தொடப்படவில்லை.

4
00:00:30,477 --> 00:00:33,198
அதிகாலையில் எப்போது
நான் பூங்காவில் நடக்க செல்கிறேன்,

5
00:00:33,298 --> 00:00:34,953
நீண்ட, தனிமையான, கனவில்லா இரவுகளுக்குப் பிறகு,

6
00:00:35,496 --> 00:00:37,804
நான் மனித குரல்களை கேட்கவில்லை,

7
00:00:38,166 --> 00:00:40,167
ஏளனம் செய்யும் பறவையின் சிரிப்பு மட்டுமே.

8
00:00:49,189 --> 00:00:52,020
இது என்ன கொடுமை
சிரிப்பு நினைவூட்டுகிறதா?

9
00:00:52,120 --> 00:00:57,777
மனிதன் யாருடைய வாழ்க்கை
என்னுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

10
00:00:58,103 --> 00:00:59,434
என் எச்சில் படம்,

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,963
பூட்டப்பட்டவர்
ஏதோ தொலைதூர புகலிடத்தில்

12
00:01:02,063 --> 00:01:05,483
மருத்துவ கண்காணிப்பின் கீழ்
அவள் பிறந்ததிலிருந்து...

13
00:01:05,658 --> 00:01:09,782
ஒரு நிழல் என்னால் சமமாக முடியவில்லை
என் சொந்தத்திலிருந்து என்னை விடுவித்துக்கொள்.

14
00:01:14,292 --> 00:01:19,317
என்னைப் பற்றிக்கொண்ட ஏக்கம்
இந்த பெண்ணின் இருப்பை நான் அறிந்ததிலிருந்து,

15
00:01:19,636 --> 00:01:22,204
யார் வெளிப்புறமாக தாங்குகிறார் அ
என்னுடன் சரியான ஒற்றுமை,

16
00:01:22,358 --> 00:01:24,583
தொடர்ந்து என்னை கடற்கரைக்கு இழுக்கிறது.

17
00:02:06,037 --> 00:02:08,281
நான் மணிக்கணக்கில் அமைதியான தண்ணீரைப் பார்க்கிறேன்

18
00:02:08,381 --> 00:02:11,456
அதில் நான் பார்க்க எதிர்பார்க்கிறேன்
என் அழகின் சிதைவு.

19
00:02:12,306 --> 00:02:15,567
இப்போது அந்த விதி அமைந்துவிட்டது
நான் செயலற்று இருக்க,

20
00:02:15,929 --> 00:02:18,586
காத்திருப்புதான் என் ஒரே தொழிலாகிவிட்டது.

21
00:02:19,542 --> 00:02:24,261
ஒரு நித்தியமான கூட மற்றும் இடையில்
கொடிய சலிப்பு மற்றும் காட்டு ஆசை

22
00:02:24,717 --> 00:02:26,936
என்னால் விளக்கவே முடியாது.

23
00:02:28,047 --> 00:02:30,433
நான் கண்ணாடியைக் கண்டு பயப்படவில்லை,

24
00:02:30,533 --> 00:02:34,155
என் வெளிப்படுத்தலாம்
வசீகரிக்கும் அழகு மாறும்.

25
00:02:35,175 --> 00:02:38,626
எனக்கு இந்தப் பொண்ணுக்குத்தான் பயம்
யார் தீண்டப்படவில்லை

26
00:02:39,083 --> 00:02:41,908
வெளி உலகத்தால்.

27
00:02:47,090 --> 00:02:50,910
சகோதரி டோரியானாவை நேசிக்கிறார்

28
00:02:51,010 --> 00:02:52,597
போய் தூங்கு

29
00:02:53,099 --> 00:02:56,831
சிறிய டோரியானா

30
00:02:57,117 --> 00:03:01,055
நீ பெரியவனாய் இருக்கும் போது
நீங்கள் வீனஸ் போல் இருப்பீர்கள்

31
00:03:01,155 --> 00:03:07,557
மார்பகங்கள் முத்துக்கள் போல மின்னும்
பளிங்கு-குளிர் தோல் மீது

32
00:03:08,233 --> 00:03:10,609
நீங்கள் வளர்ந்ததும் சறுக்குவீர்கள்

33
00:03:10,709 --> 00:03:13,662
வெள்ளை, துடைக்கும் படிக்கட்டு கீழே

34
00:03:14,145 --> 00:03:16,427
ஆனால் நீங்கள் மணமகளாக இருக்க மாட்டீர்கள்

35
00:03:16,527 --> 00:03:19,256
நீங்கள் ஒரு வயதான பணிப்பெண்ணாக இருப்பீர்கள், ஹா ஹா.

36
00:03:22,934 --> 00:03:24,990
வயதான பணிப்பெண்.

37
00:04:25,085 --> 00:04:28,542
சகோதரி டோரியானாவை நேசிக்கிறார்.

38
00:04:29,048 --> 00:04:33,545
நீங்கள் வளரும் போது நீங்கள்
ஒரு சிறிய மேடு வேண்டும்

39
00:04:34,071 --> 00:04:35,827
மற்றும் பனி வெள்ளை கால்கள்.

40
00:04:36,920 --> 00:04:39,879
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு மனிதன் இருக்க மாட்டான்.

41
00:04:45,416 --> 00:04:46,484
உள்ளே வா.

42
00:04:47,312 --> 00:04:50,542
காலை வணக்கம் என் அருமை,
சொர்க்கத்தின் கொம்பு பறவை,

43
00:04:50,642 --> 00:04:53,592
உன்னுடைய அழகான, நீண்ட,
வண்ணமயமான, ஸ்ட்ரீமிங் இறகுகள்.

44
00:04:55,842 --> 00:04:57,923
அப்படியானால், நேற்று இரவு நாம் நன்றாக தூங்கிவிட்டோமா?

45
00:04:59,211 --> 00:05:00,011
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

46
00:05:00,111 --> 00:05:04,507
பரிதாபம். நான் எப்படி தூங்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
நான் உன் கைகளில் படுக்க ஏங்கும்போது.

47
00:05:05,917 --> 00:05:06,874
அது கடந்து போகும்.

48
00:05:06,973 --> 00:05:07,626
ஒருபோதும் இல்லை.

49
00:05:08,432 --> 00:05:12,004
இல்லை இங்கேயே இரு.
நான் தங்கும்படி கெஞ்சுகிறேன்.

50
00:05:12,103 --> 00:05:15,948
விட்டுவிடாதே. இருங்கள் மற்றும் பாருங்கள்.
இங்கே பார், பார்.

51
00:05:17,435 --> 00:05:20,717
எனக்கு ஒரு சிறிய மேடு மற்றும்
கிராம கிணற்றை விட ஆழமான பள்ளத்தாக்கு.

52
00:05:20,817 --> 00:05:23,786
மற்றும் மார்பகங்கள் உங்களால் முடியும்
ஒரு முட்டையை உடைக்கவும்.

53
00:05:24,423 --> 00:05:25,898
ஆமாம்... ஆமாம்!

54
00:05:26,210 --> 00:05:28,974
ஆனால் அதை தொட யாரும் இல்லை சகோதரி.

55
00:05:32,070 --> 00:05:33,264
ஓ, என் சிறிய பெண்.

56
00:06:35,320 --> 00:06:37,005
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

57
00:06:37,201 --> 00:06:39,622
தங்கியதற்கு நன்றி.
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

58
00:06:39,722 --> 00:06:41,552
நான் பிறகு வருகிறேன்.

59
00:07:03,349 --> 00:07:07,519
அன்பு சகோதரி, தூங்கு

60
00:07:07,987 --> 00:07:15,369
நீங்கள் வளரும் போது நீங்கள் வீனஸ் போல் இருப்பீர்கள்.

61
00:07:20,294 --> 00:07:24,047
எனது இதழின் ஆசிரியர் துறை
மீண்டும் ஒருமுறை என்னை வெளிநாட்டுக்கு அனுப்பினார்.

62
00:07:24,147 --> 00:07:28,307
அசாதாரண பெண்களைத் தேடி
அசாதாரண வாழ்க்கை கொண்டவர்கள்.

63
00:07:28,786 --> 00:07:32,019
பற்றி கொடூரமான வதந்திகள்
ஒரு குறிப்பிட்ட பெண் டோரியானா கிரே

64
00:07:32,119 --> 00:07:34,128
நியூயார்க் வரை பரவியது.

65
00:07:34,605 --> 00:07:38,849
கண்டுபிடிக்க எளிதாக இருந்தது
அற்புதமான குடும்ப எஸ்டேட்

66
00:07:39,011 --> 00:07:42,424
கெட்டுப்போன கோடீஸ்வரர் வாழ்ந்தார்,
முழுமையான தனிமையில்.

67
00:07:43,208 --> 00:07:47,150
மக்கள் சொல்ல ஆர்வமாக உள்ளனர்
ஒரு வெளிநாட்டு ஊடகவியலாளர் அவர்களுக்குத் தெரியும்,

68
00:07:47,456 --> 00:07:50,167
அவர்களின் பெயர்கள் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதைக் காணலாம் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு சர்வதேச டேப்ளாய்டில்.

69
00:07:50,794 --> 00:07:55,035
இந்த விஷயத்தில், அவர்கள் நம்புகிறார்கள்
ஒரு ரகசியம் வெளிப்படுவதைப் பார்க்க.

70
00:08:05,779 --> 00:08:06,769
வணக்கம்?

71
00:08:08,491 --> 00:08:09,966
இங்கே யாராவது?

72
00:08:22,458 --> 00:08:23,694
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

73
00:08:30,165 --> 00:08:31,142
வணக்கம்?

74
00:08:43,123 --> 00:08:45,104
யார் அங்கே?
உள்ளே வா.

75
00:08:55,316 --> 00:08:56,229
மேலே போ

76
00:08:56,329 --> 00:08:57,480
காலை வணக்கம்.

77
00:08:57,781 --> 00:08:59,797
இப்படி வெடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

78
00:09:01,507 --> 00:09:02,783
கதவுகள் திறந்திருந்தன.

79
00:09:09,388 --> 00:09:11,058
ஓ, பரவாயில்லை.

80
00:09:11,425 --> 00:09:14,100
நான் தலையங்க அலுவலகத்தில் இருந்து வருகிறேன்
'இன்றைய பெண்கள்' இதழ்.

81
00:09:14,519 --> 00:09:16,038
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

82
00:09:16,406 --> 00:09:18,000
நான் பத்திரிகைகள் எதுவும் படிப்பதில்லை.

83
00:09:18,259 --> 00:09:21,017
நாங்கள் அர்ப்பணித்துள்ளோம்
பெண்கள் விடுதலை இயக்கம்.

84
00:09:21,257 --> 00:09:22,932
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?

85
00:09:23,094 --> 00:09:24,313
என்ன மாதிரியான கேள்விகள்?

86
00:09:24,412 --> 00:09:26,285
நீங்கள் யார் என்பதை எங்கள் வாசகர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்.

87
00:09:26,385 --> 00:09:30,034
கோடீஸ்வரனான நீ ஏன் தனியாக வாழ்கிறாய்
வெளி உலகத்திலிருந்து ஒரு தனிமனிதனாக.

88
00:09:30,134 --> 00:09:31,563
அது யாருக்கும் கவலை இல்லை.

89
00:09:31,662 --> 00:09:34,908
அது எங்களுடையது, ஏனென்றால் நீங்கள்
ஒரு விடுதலை பெற்ற பெண்.

90
00:09:36,026 --> 00:09:39,407
மேலும் எங்கள் வாசகர்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் லெஸ்பியன் காதலை விரும்புகிறீர்கள்.

91
00:09:39,582 --> 00:09:43,545
மற்றும் நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து ஆண் செல்வாக்கைத் தடுக்கிறது.

92
00:09:43,645 --> 00:09:46,883
மேலும் உங்களைப் பற்றிய வதந்திகள்
மர்மங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளன.

93
00:09:46,982 --> 00:09:49,370
உங்கள் வாழ்க்கை என்று கூறப்படுகிறது
ஒரு பெரிய ரகசியத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

94
00:09:49,874 --> 00:09:52,846
வெளிப்படையாக, ஒரு பெண் இருக்கிறார்
உங்களுடன் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமை உள்ளது

95
00:09:52,946 --> 00:09:55,984
உன்னை விட யார் மேலானவர்,
உலகின் பிற பகுதிகளிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.

96
00:09:56,861 --> 00:10:00,086
ஆம், ஆனால் அது எப்படி இருக்கிறது
அவள் மீது ஆர்வம் உள்ளதா?

97
00:10:00,636 --> 00:10:03,690
உங்கள் பத்திரிகையின் நோக்கமா
அவளுடைய கதையா... அல்லது என்னுடையதா?

98
00:10:04,095 --> 00:10:07,252
நான் சவால் செய்ய விரும்புகிறேன்
செய்தித்தாள்களின் அனுமானங்கள்.

99
00:10:07,387 --> 00:10:08,834
அவ்வாறு செய்ய, எனக்கு உண்மைகள் தேவை.

100
00:10:09,931 --> 00:10:12,474
அவள் என்று வதந்தி பரவியது
உங்கள் இரட்டை சகோதரி

101
00:10:12,574 --> 00:10:14,839
நீ அவளைப் பூட்டி வைக்கிறாய்
அவள் விருப்பத்திற்கு மாறாக,

102
00:10:14,939 --> 00:10:16,701
ஏனென்றால் உங்களால் தாங்க முடியாது
இருக்கிறது என்ற எண்ணம்

103
00:10:16,800 --> 00:10:18,834
உங்களைப் போன்ற மற்றொரு நபர்.

104
00:10:19,094 --> 00:10:21,202
யாருடைய அழகு, எனினும், முடியும்
உன்னுடையதை விட பலவீனமாக இரு.

105
00:10:21,302 --> 00:10:23,924
- விசித்திரக் கதைகளைத் தவிர வேறில்லை.
- சரி ஆனால் சொல்லு,

106
00:10:24,024 --> 00:10:27,367
இந்த பெண் கிளினிக்கில் இருக்கிறாரா
மர்மமான டாக்டர் ஆர்லோஃப், உங்கள் சகோதரியா?

107
00:10:27,720 --> 00:10:29,833
அவள் பைத்தியமா?
அவள் ஒரு நிம்போமேனியா?

108
00:10:30,726 --> 00:10:34,232
உங்கள் கேள்விகள்...
தனிப்பட்ட ரகசியங்களை தொடவும்...

109
00:10:34,801 --> 00:10:37,702
நிழலைப் போட்டது
பிறந்தது முதல் என் வாழ்க்கையில்...

110
00:10:37,962 --> 00:10:39,452
மற்றும் என் விதி ஆக.

111
00:10:39,861 --> 00:10:42,797
உங்களால் நம்ப முடியவில்லையா
எனக்காக அவர்களுக்கு பதில் சொல்லவா?

112
00:10:43,711 --> 00:10:46,988
நீங்கள் தங்க முடிவு செய்தால்
ஒரு சில நாட்களுக்கு, ஒருவேளை.

113
00:10:47,790 --> 00:10:48,881
நீங்கள் என் விருந்தினராக இருப்பீர்கள்.

114
00:10:49,376 --> 00:10:50,094
மகிழ்ச்சியுடன்.

115
00:10:50,513 --> 00:10:51,357
உடன் வாருங்கள்.

116
00:10:53,719 --> 00:10:54,620
லேடி கிரே...

117
00:10:55,526 --> 00:10:56,893
என்னை ஒரு கேள்விக்கு அனுமதியுங்கள்.

118
00:10:57,275 --> 00:10:58,394
உங்கள் வயது என்ன?

119
00:10:58,494 --> 00:11:00,794
நான் ஒரு வரம் பெற்றவன்
எல்லையற்ற இன்ப ஆசை,

120
00:11:00,893 --> 00:11:02,732
நித்திய இளமையின் ரகசியம் இது.

121
00:11:03,070 --> 00:11:06,534
நீங்கள் இளமையின் அழகை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்
மற்றும் அனுபவத்தின் மனச்சோர்வு.

122
00:11:06,925 --> 00:11:07,957
மிகவும் போற்றத்தக்கது.

123
00:11:08,732 --> 00:11:09,544
இருக்கலாம்.

124
00:11:09,863 --> 00:11:13,070
இந்த புத்தகத்தில் நீங்கள் காணலாம்
என் முன்னோர்களின் விரிவான வரலாறு.

125
00:11:13,169 --> 00:11:16,076
ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும் நீங்கள் செய்வீர்கள்
டோரியானா என்ற பெயரைக் கண்டறியவும்.

126
00:11:16,226 --> 00:11:18,533
எப்போதும் இருந்தன
உங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள மகள்களா?

127
00:11:18,633 --> 00:11:19,298
ஆம்.

128
00:11:19,398 --> 00:11:20,905
அப்படியென்றால் உங்கள் பெயர் ஒரு பாரம்பரியமா?

129
00:11:21,141 --> 00:11:25,916
பல நூற்றாண்டுகளாக இது ஒரு பெயராக இருந்தது
பொது ஆவி ஒரு உயிருடன் கலந்தது.

130
00:11:27,139 --> 00:11:29,467
மன்னிக்கவும், நான் திடீரென்று
மிகவும் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

131
00:11:29,566 --> 00:11:32,431
ஓ, நான் அதிகம் பேசுகிறேனா?
நீங்கள் தனியாக இருக்க பழகிவிட்டீர்கள்.

132
00:11:32,531 --> 00:11:33,860
நான் தனியாக வாழவில்லை.

133
00:11:34,149 --> 00:11:36,054
நான் என் வேலைக்காரன் சைரஸுடன் வசிக்கிறேன்.

134
00:11:36,375 --> 00:11:38,892
ஆனால் ஒரு மனிதனின் காதல்
என்னிடம் மேல்முறையீடு இல்லை.

135
00:11:39,081 --> 00:11:41,541
பெண்களுக்கு உடல் ஆசை மட்டும்தான் தெரியும்.

136
00:11:41,641 --> 00:11:43,302
மற்றும் நீங்கள் எப்போதும் கொடுக்கிறீர்களா?

137
00:11:43,402 --> 00:11:44,427
ஆம், எப்போதும்.

138
00:11:44,715 --> 00:11:47,821
இறுதியாக கண்டுபிடித்த பிறகு
என் சிற்றின்பத்தின் உண்மையான தன்மை.

139
00:12:02,290 --> 00:12:04,402
கடந்த முறை...
எப்போது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

140
00:12:04,833 --> 00:12:06,664
அது ஒரு முரட்டுப் பெண்.

141
00:12:06,764 --> 00:12:08,371
பல நாட்களாக மழை பெய்து கொண்டிருந்தது.

142
00:12:08,714 --> 00:12:11,425
மற்றும் புயல் என்னை கிழித்த பிறகு
ஒவ்வொரு இரவும் என் ஆழ்ந்த தூக்கத்திலிருந்து

143
00:12:11,762 --> 00:12:14,962
நான் அரண்மனையை விட்டு ஓடிவிட்டேன்
மற்றும் ஒரு ஹோட்டலில் ஒரு தொகுப்பை வாடகைக்கு எடுத்தார்.

144
00:12:16,536 --> 00:12:17,606
அது நள்ளிரவு.

145
00:12:18,230 --> 00:12:20,867
காற்று வீசியது
ஜன்னல்களை ஊதித் திறந்தான்.

146
00:12:21,456 --> 00:12:24,418
நான் விழித்தேன், திடீரென்று
என் கதவு தட்டும் சத்தம் கேட்டது.

147
00:12:25,637 --> 00:12:28,683
யாரோ வெளிப்படையாக இருந்தது
தவறான அறைக்கு வாருங்கள்.

148
00:12:38,516 --> 00:12:40,185
- அது என்ன?
- மன்னிக்கவும்...

149
00:12:40,552 --> 00:12:42,547
ஆனால் நான் எப்படியாவது உன்னை அணுக வேண்டும்.

150
00:12:42,715 --> 00:12:44,872
நான் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
இந்த நேரத்தில் வெற்றிகரமாக.

151
00:12:44,972 --> 00:12:45,916
நான் நுழையலாமா?

152
00:12:46,016 --> 00:12:47,106
உள்ளே வா.

153
00:12:48,841 --> 00:12:51,760
- நான் ஊடுருவுவதை நீங்கள் உணரவில்லை என்று நம்புகிறேன்?
- இல்லை, தயவுசெய்து, உட்காருங்கள்.

154
00:12:51,860 --> 00:12:53,340
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

155
00:12:57,376 --> 00:12:59,065
மேலும் நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

156
00:12:59,165 --> 00:13:01,759
நான் ஒரு கலைஞன் என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
நான் ஏழு வருடங்களாக இருக்கிறேன்.

157
00:13:01,859 --> 00:13:03,603
நான் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன்.

158
00:13:03,703 --> 00:13:08,808
நான் ஆபாச படங்களின் குவியல்களில், நிர்வாணமாக இருந்தேன்
லைவ் பேங்கிங் கொண்ட நிகழ்ச்சிகள், தெரியுமா?

159
00:13:08,908 --> 00:13:10,705
ஜன்னல், மன்னிக்கவும்.

160
00:13:10,805 --> 00:13:14,364
ஆம், மற்றும் நிறைய புகைப்படங்கள். ஹார்ட்கோர்,
அனைத்து வெவ்வேறு நிலைகள் மற்றும் என்ன இல்லை.

161
00:13:15,540 --> 00:13:18,433
நான் உண்மையில் எதையும் விட்டுவிடவில்லை
முயற்சி செய்யப்படாத, அவர்கள் சொல்வது போல், ஹா ஹா.

162
00:13:20,404 --> 00:13:21,902
நீங்கள் தவறான நபரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

163
00:13:22,002 --> 00:13:23,020
நான் புகைப்படங்கள் எடுப்பதில்லை.

164
00:13:23,120 --> 00:13:25,123
வெளிப்படையாக அது இல்லை
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

165
00:13:25,716 --> 00:13:27,996
உங்களைப் போலவே புத்திசாலியான ஒரு பெண்மணி,

166
00:13:28,165 --> 00:13:31,373
மற்றும் ஒரு பெரிய பதிப்பகத்திற்கு சொந்தமானது
சிற்றின்ப நினைவுக் குறிப்புகளுக்கான வீடு.

167
00:13:31,632 --> 00:13:35,028
உங்களுக்குப் புகழ் உண்டு
இழக்க, லொலிடா மேடம்.

168
00:13:35,777 --> 00:13:38,423
சொல்லுங்கள், நாம் இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறோமா?

169
00:13:38,859 --> 00:13:43,436
இல்லை, இப்போது வரை இல்லை, ஆனால் நீங்கள் தான்
ஒரு லட்சிய பறவை, நானும் அப்படித்தான்.

170
00:13:43,997 --> 00:13:44,810
ஆ...

171
00:13:46,601 --> 00:13:47,722
மற்றும் நான் எண்ணுகிறேன் ...

172
00:13:48,297 --> 00:13:49,674
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்யலாம்.

173
00:13:49,934 --> 00:13:52,397
அது என்னவாக இருக்கும்?
நீங்கள் சிற்றின்ப நினைவுகளை எழுதுகிறீர்களா?

174
00:13:52,901 --> 00:13:54,993
Oh, come on, you've got to be kidding.

175
00:13:55,093 --> 00:13:57,086
இல்லை, நான் ஒரு பற்றி நினைத்தேன்
மேலாண்மை நிலை.

176
00:13:57,186 --> 00:13:59,223
ஆனால் நான் தலையை பார்க்க சென்றால்
ஒரு பதிப்பகத்தின்,

177
00:13:59,323 --> 00:14:01,056
அவர் என்னை ஆணி அடிக்க விரும்புவார்
அது என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.

178
00:14:01,156 --> 00:14:02,711
ஆனால் நீங்கள் ஒரு லெஸ்பியன் என்பதால்...

179
00:14:03,175 --> 00:14:05,693
நானும் ஒரு லெஸ்பியன்,
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கலாம்.

180
00:14:05,793 --> 00:14:07,837
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்,
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.

181
00:14:07,937 --> 00:14:11,219
சரி. உங்களின் திறமையை வெளிப்படுத்துகிறேன்
இப்போது சோதனைக்கு.

182
00:14:11,994 --> 00:14:13,990
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வீர்களா?

183
00:14:14,240 --> 00:14:15,090
ஆம் நிச்சயமாக.

184
00:14:15,746 --> 00:14:16,728
அப்புறம் வா.

185
00:14:24,615 --> 00:14:25,984
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்

186
00:14:26,465 --> 00:14:28,328
அதனால் உங்கள் உருவத்தை என்னால் தீர்மானிக்க முடியும்.

187
00:14:31,528 --> 00:14:32,372
அருகில் வா.

188
00:14:36,612 --> 00:14:37,490
அது செய்யும்.

189
00:14:39,211 --> 00:14:42,123
அது சரி. மோசமாக இல்லை.

190
00:14:43,416 --> 00:14:46,364
அந்த பயங்கரமான ஆடையை கழற்றவும்.
தொடருங்கள்!

191
00:14:57,878 --> 00:14:59,042
மோசமாக இல்லை.

192
00:15:02,607 --> 00:15:04,672
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் வரலாம்.

193
00:15:14,934 --> 00:15:15,575
இங்கே வா.

194
00:15:34,989 --> 00:15:37,133
நான் ஒளிர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு போட்டி போல் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

195
00:15:38,464 --> 00:15:39,483
உங்களை சூடேற்றவா?

196
00:15:43,289 --> 00:15:45,852
உங்கள் தோலைத் தாக்குவது அற்புதமானது.

197
00:15:49,256 --> 00:15:52,575
இப்போது நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
நான் உன்னை எவ்வளவு கொம்பு செய்ய முடியும்.

198
00:15:54,198 --> 00:15:55,335
ஆம்...

199
00:15:56,904 --> 00:15:57,941
ஆம்...

200
00:16:00,522 --> 00:16:03,287
உன்னிடம் மிகப்பெரியது
நான் தொட்ட மார்பகங்கள்.

201
00:16:03,599 --> 00:16:04,764
அவை பளிங்கு போன்றவை.

202
00:16:05,367 --> 00:16:06,104
என்னை உணர்கிறீர்களா?

203
00:16:06,679 --> 00:16:07,555
ஆம்...

204
00:16:24,791 --> 00:16:26,472
நான் உன்னை வர வைக்கிறேன்.

205
00:17:09,012 --> 00:17:10,149
நான் உன்னை முத்தமிட வேண்டும்.

206
00:17:10,643 --> 00:17:11,672
ஆம்.

207
00:17:12,405 --> 00:17:13,893
ஆம், என்னை முத்தமிடு.

208
00:19:34,912 --> 00:19:36,707
நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரியாக இருக்க வேண்டும்.

209
00:19:49,744 --> 00:19:52,019
இது மிகவும்... அருமை.

210
00:19:58,663 --> 00:20:01,382
நீங்கள் இல்லாமல் இது இருந்திருக்கும்
வீணான இரவு.

211
00:20:54,094 --> 00:20:56,801
மறுநாள் காலை ஒரு பெரியது
ஹோட்டலில் ஊழல் வெடித்தது.

212
00:20:56,900 --> 00:21:00,019
நான் போய் பார்க்க இருந்தேன்
அவளுக்கு ஒரு காசோலை கொடுக்க...

213
00:21:00,119 --> 00:21:02,031
அவள் விரும்புவதை அவளுக்கு விளக்கவும்
தவறான அறை எண் கிடைத்தது

214
00:21:02,131 --> 00:21:03,969
நான் லொலிடா மேடம் இல்லை என்றும்.

215
00:21:04,312 --> 00:21:06,813
நான் கேட்டபோது அவள் இருந்தாள்
லிஃப்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

216
00:21:07,088 --> 00:21:07,901
இறந்துவிட்டான்!

217
00:21:08,001 --> 00:21:10,108
வன்முறைக் குற்றத்திற்கான அறிகுறி இல்லை.

218
00:21:10,207 --> 00:21:12,953
உடல் உபாதைக்கான அறிகுறிகள் இல்லை.

219
00:21:13,181 --> 00:21:15,011
உடனே ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறினேன்.

220
00:21:15,586 --> 00:21:18,912
அவளின் அனைத்து கிருத்துவத்திலும் அவள் இருந்தாள்
இன்னும் ஏதோ ஒரு கலைஞன்.

221
00:21:19,068 --> 00:21:21,130
அவளுக்கு சேவை செய்யும் திறன் இருந்தது.

222
00:21:22,537 --> 00:21:24,350
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

223
00:21:24,450 --> 00:21:25,087
இல்லை

224
00:21:25,656 --> 00:21:27,550
ஆனால் அது எனக்கு எந்த வகையிலும் ஆர்வமாக இல்லை.

225
00:21:28,238 --> 00:21:29,394
அது முடிந்தது.

226
00:21:29,844 --> 00:21:30,525
அல்லவா.

227
00:22:21,714 --> 00:22:23,664
சைரஸ் ஒரு சிறந்த சமையல்காரர்.

228
00:22:26,108 --> 00:22:27,389
உங்கள் உணவை ரசித்தீர்களா?

229
00:22:28,152 --> 00:22:30,562
நான் எவ்வளவு பசியாக இருந்தேன் என்பதை மட்டுமே கவனித்தேன்
நான் சாப்பிட ஆரம்பித்த போது.

230
00:22:33,815 --> 00:22:34,458
நன்றி.

231
00:22:35,056 --> 00:22:36,981
மன்னிக்கவும்.
நான் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் குடிக்கலாமா?

232
00:22:37,528 --> 00:22:40,273
சைரஸ் உங்களுக்கு பதில் சொல்ல முடியாது.
அவன் ஊமை.

233
00:22:40,848 --> 00:22:41,783
அவன் ஊமையா?

234
00:22:41,883 --> 00:22:44,547
அவர் ஒரு நாட்டில் பாடகராக இருந்தார்
அவர்கள் மக்களின் நாக்கைக் கிழிக்கிறார்கள்

235
00:22:44,646 --> 00:22:46,262
அவர்களை முகாம்களில் வைத்து...

236
00:22:46,797 --> 00:22:50,347
அவர்கள் சுதந்திரம் கோரினால்
அவர்களின் பாடல்களிலும் கவிதைகளிலும்.

237
00:22:52,825 --> 00:22:55,870
ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது கேட்க விரும்பினீர்கள்
என் இரட்டை சகோதரி பற்றி.

238
00:22:59,844 --> 00:23:03,442
பிறந்த பிறகு நாங்கள் இருந்தோம்
வலுக்கட்டாயமாக பிரிக்கப்பட்டது.

239
00:23:04,403 --> 00:23:05,791
ஒரு அறுவை சிகிச்சை மூலம்.

240
00:23:07,493 --> 00:23:11,568
பின்னர் அவர்கள் தவறுதலாக வெட்டினர்
நமது நரம்பு இழைகள் சில.

241
00:23:12,017 --> 00:23:15,407
என் விஷயத்தில், என் பாலியல்
உணர்திறன் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது.

242
00:23:15,795 --> 00:23:17,152
என் சகோதரி மனம் இழந்தாள்.

243
00:23:19,395 --> 00:23:22,802
இப்போது புரிகிறதா...
நான் ஏன் இவ்வளவு தனிமையில் வாழ்கிறேன்?

244
00:23:23,035 --> 00:23:24,285
ஆம், ஒரு அளவிற்கு.

245
00:23:33,562 --> 00:23:34,868
நன்றி, சைரஸ்.

246
00:23:51,867 --> 00:23:54,011
நீங்கள் தான் முதல் நபர்
நான் எப்போதோ நம்பிவிட்டேன்.

247
00:24:30,055 --> 00:24:32,756
சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன்?
பத்திரிகையாளராக தேர்வு செய்தாரா?

248
00:24:37,851 --> 00:24:38,852
ஏனெனில் அது அனுமதிக்கிறது...

249
00:24:39,619 --> 00:24:40,411
எனக்கு...

250
00:24:42,838 --> 00:24:43,570
சந்திக்க...

251
00:24:46,709 --> 00:24:47,728
உங்களைப் போன்றவர்கள்.

252
00:24:50,473 --> 00:24:51,642
என்னைப் போன்றவர்களா?

253
00:24:55,122 --> 00:24:56,247
நான் இருக்க வேண்டும்...

254
00:24:56,898 --> 00:24:59,312
ஒரு மணி நேரம் தனியாக, நான் பூங்காவில் இருப்பேன்.

255
00:27:20,693 --> 00:27:22,294
- டோரியானா.
- ஆம்?

256
00:29:50,289 --> 00:29:51,402
சைரஸ்...

257
00:29:51,964 --> 00:29:52,865
என் அன்பே...

258
00:29:53,559 --> 00:29:57,255
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும், நான் உணர்கிறேன்
தீமை மீண்டும் என்னுள் எழுகிறது.

259
00:30:00,648 --> 00:30:03,898
என் ஆசைகள் வலுப்பெறுகின்றன
நான் அவர்களுக்கு அதிகமாக கொடுக்கிறேன்.

260
00:30:04,232 --> 00:30:05,632
அவர்கள் என்னை சாப்பிடுகிறார்கள் ...

261
00:30:05,969 --> 00:30:09,730
என் புதிய படை...எனக்கு நீ வேண்டும்.

262
00:30:34,175 --> 00:30:37,113
சகோதரி அன்பு

263
00:30:37,862 --> 00:30:45,279
நீங்கள் வளரும் போது நீங்கள் வீனஸ் போல் இருப்பீர்கள்

264
00:30:46,446 --> 00:30:49,622
உன் மார்பகங்கள் முத்துக்களைப் போல மின்னும்...

265
00:30:49,722 --> 00:30:53,053
...உங்கள் குளிர்ச்சியான, பளிங்கு, வெள்ளை தோலில்

266
00:30:53,153 --> 00:30:56,660
உங்கள் நீல நிற கவுன்களில் முக்காடு

267
00:30:56,760 --> 00:31:02,963
நீங்கள் சறுக்கி கீழே வருவீர்கள்
துடைக்கும் படிக்கட்டு

268
00:31:03,851 --> 00:31:07,014
ஆனால் நீங்கள் மணமகளாக இருக்க மாட்டீர்கள்

269
00:31:07,114 --> 00:31:09,983
நீங்கள் ஒரு வயதான பணிப்பெண்ணாக இருப்பீர்கள்

270
00:31:10,152 --> 00:31:12,877
ஒரு வயதான பணிப்பெண்

271
00:31:13,501 --> 00:31:16,771
சகோதரி டோரியானாவை நேசிக்கிறார்

272
00:31:16,871 --> 00:31:18,614
போய் தூங்கு

273
00:31:23,762 --> 00:31:24,382
ஆம்?

274
00:31:27,507 --> 00:31:28,776
யாராவது இருக்கிறார்களா?

275
00:31:29,220 --> 00:31:29,844
இல்லையா?

276
00:31:40,174 --> 00:31:43,981
உங்கள் வானவில் நிற கண்கள்

277
00:31:44,178 --> 00:31:48,616
கண்மூடித்தனமான ஒளியில் முழுக்கு

278
00:31:48,716 --> 00:31:53,544
உங்கள் கைகள் பறவையின் சிறகுகளைப் போல அசைகின்றன

279
00:31:53,644 --> 00:31:57,241
ஆனால் அவர்களால் நட்சத்திரங்களைப் பிடிக்க முடியாது

280
00:31:57,569 --> 00:32:02,459
நீங்கள் வளரும் போது நீங்கள்
என் மார்பகங்களுடன் பந்து விளையாடு

281
00:32:03,368 --> 00:32:07,215
உங்கள் மெத்தைகள் உங்கள் கவுன்களுக்கு எதிராக உராய்கின்றன

282
00:32:07,581 --> 00:32:11,756
அவற்றை கழற்றி ஆசையை வரவேற்கவும்

283
00:32:12,465 --> 00:32:14,526
சைரஸ், பழைய வேசி!

284
00:32:16,765 --> 00:32:20,902
சூரியன் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது
என்னால் முடிந்தவரை விரைவாக இங்கு வந்தேன்.

285
00:32:21,415 --> 00:32:24,353
இறுதியாக நாம் முடியும்
காலையில் காதல் செய்யுங்கள்.

286
00:32:25,078 --> 00:32:29,372
முதலில் எனக்குப் புரியவில்லை
லேடி டோரியானாவுக்கு உங்கள் அடிமைத்தனம்.

287
00:32:29,562 --> 00:32:32,206
உங்களுக்கு ஒரு வித்தியாசமான உறவு இருக்கிறது.

288
00:32:33,068 --> 00:32:36,135
நீங்கள் ஒரு பரஸ்பரம் இருந்தது போல்
உங்கள் அலமாரியில் எலும்புக்கூடு.

289
00:32:38,738 --> 00:32:42,373
நீங்கள் வழங்க வேண்டியது அவ்வளவுதானா
உங்கள் வாழ்க்கையின் காதல்? விளக்கு விளையாட்டுகள்!

290
00:32:42,601 --> 00:32:45,438
காதல் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இனி உனக்காக செய்வாயா?

291
00:32:45,932 --> 00:32:48,636
நீங்கள் சும்மா அலைந்து திரிகிறீர்கள்
உங்கள் மின்னணு முரண்பாடுகள்.

292
00:32:48,895 --> 00:32:51,123
அடுத்து நீங்கள் நட்டு வீட்டில் முடிவடையப் போகிறீர்கள்.

293
00:32:51,558 --> 00:32:52,636
ஆம், நீங்கள் தான்!

294
00:32:53,787 --> 00:32:55,161
பழைய முட்டாள்.

295
00:33:16,745 --> 00:33:21,277
உங்கள் மெத்தைகள் உங்கள் கவுன்களுக்கு எதிராக உராய்கின்றன.

296
00:33:21,521 --> 00:33:26,404
அவற்றை கழற்றி ஆசையை வரவேற்கவும்.

297
00:34:20,000 --> 00:34:23,925
நீங்கள் வளர்ந்ததும் உங்கள் இடுப்பைத் திறக்கவும்.

298
00:34:24,025 --> 00:34:25,387
உங்கள் இடுப்பைத் திறக்கவும்.

299
00:34:25,756 --> 00:34:28,582
வரவேற்பு விருப்பம்.

300
00:36:02,336 --> 00:36:03,437
இறுதியாக!

301
00:37:57,767 --> 00:37:58,999
சைரஸ்

302
00:42:32,150 --> 00:42:34,400
நீங்கள்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

303
00:42:35,568 --> 00:42:36,924
நான் சைரஸைத் தேடுகிறேன்.

304
00:42:37,024 --> 00:42:39,671
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாம்.

305
00:42:39,770 --> 00:42:42,077
உமது அடியாரைப் பார்க்க வந்தேன்.
நாங்கள் நண்பர்கள்.

306
00:42:42,177 --> 00:42:44,468
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
அதற்கு எதிராக, இருக்கிறதா?

307
00:42:44,568 --> 00:42:46,456
நிச்சயமாக இல்லை!

308
00:42:47,365 --> 00:42:48,121
அது சரி.

309
00:42:48,697 --> 00:42:50,786
- நான் உன்னை மிகவும் கவர்ச்சியாகக் காண்கிறேன்.
- ஆம்...

310
00:42:51,636 --> 00:42:54,957
மன்னிக்கவும். எனக்கு ஆர்வமில்லை
பெண்களில். துரதிருஷ்டவசமாக.

311
00:42:55,131 --> 00:42:55,894
ஒரு பரிதாபம்.

312
00:42:57,680 --> 00:42:59,702
உண்மையில்... நான்...

313
00:44:34,131 --> 00:44:34,856
இல்லை!

314
00:44:35,381 --> 00:44:36,538
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

315
00:44:37,556 --> 00:44:38,568
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!

316
00:44:39,144 --> 00:44:40,336
எனக்கு அது வேண்டாம்

317
00:44:40,949 --> 00:44:42,712
இல்லை! போய்விடு!

318
00:44:42,812 --> 00:44:43,654
போய்விடு!

319
00:48:24,666 --> 00:48:25,429
கிளம்பு!

320
00:48:28,794 --> 00:48:30,211
நன்றி சைரஸ்.

321
00:48:58,647 --> 00:48:59,841
உதவி!

322
00:49:00,691 --> 00:49:02,048
உதவி!

323
00:49:04,142 --> 00:49:05,398
எனக்கு உதவுங்கள்!

324
00:49:08,731 --> 00:49:09,525
எனக்கு உதவுங்கள் டாக்டர்!

325
00:49:09,925 --> 00:49:11,760
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- என்ன தவறு?

326
00:49:12,194 --> 00:49:13,113
உள்ளே வா, நர்ஸ்.

327
00:49:14,113 --> 00:49:15,359
நாங்கள் யாருக்கு உதவ வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

328
00:49:15,459 --> 00:49:16,759
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

329
00:49:17,018 --> 00:49:18,438
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக கத்தினீர்கள்.

330
00:49:18,538 --> 00:49:20,763
அவள் உள்ளே வந்தாள், நாங்கள் அதை இங்கேயே செய்தோம்.

331
00:49:21,163 --> 00:49:22,088
யாரை சொல்கிறீர்கள்?

332
00:49:22,188 --> 00:49:24,886
அழகான பொன்னிறம்,
அவளை யாரையும் முட்டி போட அனுமதிப்பார்.

333
00:49:24,985 --> 00:49:27,807
- என் அன்பான குழந்தை ...
- அவள் இனி அதை செய்ய மாட்டாள்.

334
00:49:28,563 --> 00:49:30,061
அவள் அவளை கடித்து கொன்றாள்.

335
00:49:33,831 --> 00:49:35,293
ஒரு கணம்.

336
00:49:36,249 --> 00:49:37,568
நீங்கள் இப்போது கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

337
00:49:37,668 --> 00:49:38,721
பாரிய தாக்குதல்.

338
00:49:38,821 --> 00:49:39,920
வேலியம் ஒரு ஆம்பூல்.

339
00:49:42,053 --> 00:49:43,009
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

340
00:49:43,534 --> 00:49:44,983
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

341
00:51:25,513 --> 00:51:27,420
நீ சோகமாக இருக்கிறாய், டோரியானா.

342
00:51:27,520 --> 00:51:28,545
நான் உங்களுக்காக எதுவும் செய்யலாமா?

343
00:51:28,645 --> 00:51:29,422
அரிதாக.

344
00:51:30,295 --> 00:51:32,952
நீங்கள் குழப்பமாக இருக்கலாம்
சலிப்புடன் சோகம்.

345
00:51:33,146 --> 00:51:37,007
நிச்சயமாக உங்களுக்கு அந்தத் துணிச்சல் தெரியாது
உள்ளவர்களுக்கு ஏற்படும்...

346
00:51:37,895 --> 00:51:39,070
...எல்லாம்.

347
00:51:39,706 --> 00:51:40,700
இது பயங்கரமானது.

348
00:51:40,932 --> 00:51:43,818
நான் நினைப்பது ஒன்றுதான்
பற்றி என்பது வாழ்க்கை உள்ளதா

349
00:51:43,918 --> 00:51:47,243
காட்டு இன்பங்களை வழங்க
நான் ஏற்கனவே அறிந்தவர்களை விட.

350
00:51:48,318 --> 00:51:52,692
இருக்கலாம் என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
பணத்திற்காக கிடைக்காத ஒன்றா?

351
00:51:54,285 --> 00:51:56,547
அதை அதிகமாக செய்யக்கூடாது.

352
00:51:57,447 --> 00:52:00,284
நீங்கள் எப்போதாவது அன்பை அறிந்திருந்தால்,
நீங்கள் அதை அப்படி பார்க்க மாட்டீர்கள்.

353
00:52:01,022 --> 00:52:03,522
காதலை ஒவ்வொரு வடிவத்திலும், வடிவத்திலும் நான் அறிவேன்.

354
00:52:04,003 --> 00:52:07,460
ஆனால் நான் எப்போதும் கடன்பட்டிருப்பேன்
என்னால் அடைய முடியாத ஒன்று.

355
00:52:08,792 --> 00:52:12,173
என் பிறப்பின் பேரிழப்பைச் சுட்டிக்காட்டினேன்.
அதுவே போதுமானதாக இருக்கும்.

356
00:52:13,816 --> 00:52:17,020
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை
மகிழ்ச்சி கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை இல்லை.

357
00:52:17,382 --> 00:52:19,024
நான் அதை ஏற்க மறுக்கிறேன்.

358
00:52:19,591 --> 00:52:20,273
ஓ...

359
00:52:20,755 --> 00:52:22,306
நீங்கள் செய்முறையை வைத்திருக்கிறீர்களா?

360
00:52:24,351 --> 00:52:26,007
நீங்கள் நிறைய புத்தகங்களைப் படிக்கிறீர்கள்.

361
00:52:26,648 --> 00:52:27,286
ஆ...

362
00:52:27,761 --> 00:52:32,667
காதல் இருக்கிறது என்று ஒருவரிடம் சொல்கிறார்கள்
உடல் திருப்தியுடன் எதுவும் இல்லை.

363
00:52:32,974 --> 00:52:36,746
ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் நான்
அது ஒரு கொடூரமான பொய் என்று கண்டறியவும்.

364
00:52:36,957 --> 00:52:39,295
ஆனால் காதல் வர வேண்டும்
இயற்கையாகவே உங்களுக்கு.

365
00:52:39,458 --> 00:52:42,164
உங்கள் அழகால் அனைவரையும் மயக்குகிறீர்கள்.

366
00:52:42,264 --> 00:52:43,521
அது எனக்கு என்ன பயன்?

367
00:52:43,702 --> 00:52:47,804
கிளினிக்கில் உள்ள ஏழை சிறிய விஷயம் யார்
அவள் மனதை இழந்தவள் என்னை விட நன்றாக இருக்கிறாள்.

368
00:52:47,904 --> 00:52:48,791
ஒருவேளை.

369
00:52:51,159 --> 00:52:53,173
ஏன் நிறைவேற்ற வேண்டும்
உங்களால் முடியாதா?

370
00:52:53,773 --> 00:52:56,184
வீணாக தேடுகிறேன்...

371
00:52:58,084 --> 00:53:01,215
என்னால் ஒருபோதும் முடியாது
உடல் நிறைவை அடையுங்கள் .

372
00:53:01,508 --> 00:53:04,639
மேலும் அதை மோசமாக்குவது என்னவென்றால்
என்ற உண்மையை நான் முழுமையாக அறிவேன்.

373
00:53:04,896 --> 00:53:07,890
இல்லை. நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவள் என்னை விட மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

374
00:53:07,990 --> 00:53:10,166
நீங்கள் அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

375
00:53:10,266 --> 00:53:11,277
கடைசி முறை?

376
00:53:11,377 --> 00:53:12,751
நான் அவளை பார்க்கவே இல்லை.

377
00:53:13,178 --> 00:53:16,034
அவளைப் பார்க்க வேண்டாமா?
அல்லது அவளிடம் பேசவா?

378
00:53:16,754 --> 00:53:19,332
ஒருவேளை இதைத்தான் நீங்கள் காணவில்லை.

379
00:53:19,432 --> 00:53:21,670
ஒருவேளை அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

380
00:53:21,883 --> 00:53:26,622
ஒருவரை சந்தித்தால் நான் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
என்னைப் பூரணமான உருவம் கொண்டவர் யார்?

381
00:53:26,722 --> 00:53:29,734
இன்னும் ஒற்றுமை இல்லை
என்னுடன், எதுவாக இருந்தாலும்.

382
00:53:30,336 --> 00:53:32,693
நீ அவளை சந்திக்க விரும்பவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்

383
00:53:32,868 --> 00:53:36,424
அவளுடைய அழகு குறைவாக இருக்கலாம்
உன்னுடையதை விட இடைநிலை.

384
00:53:38,328 --> 00:53:41,238
பரிசீலிக்க நான் சொல்ல முடியும்
நீங்களே ஒரு உண்மையான அறிவுஜீவி.

385
00:53:42,012 --> 00:53:42,793
இருக்கலாம்.

386
00:53:43,092 --> 00:53:46,557
காலம் கடந்தாலும் எனக்கு பயமில்லை.
அதுவும் இல்லை.

387
00:53:50,254 --> 00:53:54,655
இப்போது நீங்கள் எந்தப் பெண்ணையும் சொல்வீர்கள்
தன் அழகு கெட்டுவிடுமோ என்ற பயம்.

388
00:53:54,754 --> 00:53:57,359
நீ எந்த பெண்ணும் இல்லை.
அவ்வளவுதான் இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

389
00:53:57,459 --> 00:53:59,185
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும்.

390
00:53:59,523 --> 00:54:01,191
நான் அவளைப் போய்ப் பார்க்க வேண்டும் என்று.

391
00:54:01,792 --> 00:54:03,198
மேலும் நான் செல்வேன்.

392
00:54:06,492 --> 00:54:08,014
அது ஒரு தியாகம் என்றால் கூட?

393
00:54:08,569 --> 00:54:10,650
பரவாயில்லை... கடைசியாக நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்...

394
00:54:11,075 --> 00:54:12,400
என்னை நானே எதிர்கொள்ள.

395
00:58:43,178 --> 00:58:47,115
ஆ...இங்கே வா, வந்து என்னைப் பார்..

396
00:58:47,215 --> 00:58:49,216
இங்கே வா, இங்கே வா.

397
00:58:49,316 --> 00:58:52,425
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன், டோரியானா.

398
00:58:52,859 --> 00:58:54,097
டோரியானா.

399
00:58:54,533 --> 00:58:55,534
வா.

400
00:58:56,352 --> 00:58:59,182
நான் இறுதி அலையில் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்.

401
01:00:32,895 --> 01:00:33,845
டோரியானா...

402
01:00:35,014 --> 01:00:36,308
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

403
01:00:39,062 --> 01:00:39,769
அன்பே.

404
01:02:44,993 --> 01:02:45,987
டோரியானா.

405
01:02:46,724 --> 01:02:47,637
வா.

406
01:03:06,085 --> 01:03:07,442
டோரியானா இருங்கள்.

407
01:05:58,462 --> 01:06:00,792
டோரியானா

408
01:06:34,460 --> 01:06:36,930
ஆ... ஊசி.

409
01:06:37,266 --> 01:06:38,535
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

410
01:06:40,085 --> 01:06:41,905
நீங்கள் கவர்ச்சியான விஷயம்

411
01:06:42,061 --> 01:06:43,191
இங்கே, இங்கே.

412
01:06:43,679 --> 01:06:44,730
வா.

413
01:06:44,830 --> 01:06:46,761
நான் உங்களுக்கு நல்லதைக் காட்டுகிறேன்.

414
01:06:47,174 --> 01:06:48,880
வா, வா!

415
01:06:56,573 --> 01:06:57,604
வாருங்கள்.

416
01:06:59,518 --> 01:07:00,959
எனக்கு சில தேவை.

417
01:07:01,597 --> 01:07:05,494
ஏய், நான் நிறைய பயிற்சி செய்து வருகிறேன்.

418
01:07:05,594 --> 01:07:08,117
அதை பெறுவோம்.

419
01:07:08,480 --> 01:07:10,111
நான் உன்னை ஏற்ற விரும்புகிறேன்.

420
01:07:22,047 --> 01:07:23,453
மெத்தனமாக இருக்காதே.

421
01:07:25,387 --> 01:07:26,421
அது அங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

422
01:07:27,032 --> 01:07:28,816
உங்கள் இடுப்பில் அந்த விலங்கு.

423
01:07:39,977 --> 01:07:40,745
ஆம்!

424
01:07:43,126 --> 01:07:46,313
அது மிகவும் அருமை.
அது நல்லது.

425
01:07:48,531 --> 01:07:51,412
ஓ, நான் அந்த ஆடையின் கீழ் வர விரும்புகிறேன்.

426
01:07:56,147 --> 01:08:00,039
இங்கே வா...சொர்க்கப் பறவையே.

427
01:08:02,967 --> 01:08:04,030
நன்றி.

428
01:08:04,130 --> 01:08:05,227
நன்றாக இருக்கிறது.

429
01:08:07,863 --> 01:08:12,007
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கலாம்,
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

430
01:08:12,107 --> 01:08:13,310
நான் அமைதியாக இருப்பேன்...

431
01:08:14,013 --> 01:08:16,603
நீங்கள் என்னுடன் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

432
01:08:17,281 --> 01:08:18,481
நான் மிகவும் அமைதியாக இருப்பேன்.

433
01:09:19,933 --> 01:09:22,607
உங்கள் உதடுகள் ரோஜா இதழ்கள் போன்றவை.

434
01:09:25,280 --> 01:09:26,608
என்ன செய்கிறாய்?

435
01:09:26,708 --> 01:09:27,683
காத்திருங்கள்.

436
01:09:31,495 --> 01:09:33,501
ஓ ஆமாம்...

437
01:09:35,302 --> 01:09:38,877
இப்போது ஒன்றாக விளையாடுகிறார்கள்.
புசிகள்.

438
01:09:50,519 --> 01:09:51,794
ஓ நான் ஏற்கனவே வருகிறேன்

439
01:09:51,893 --> 01:09:52,675
இல்லை, காத்திருங்கள்.

440
01:09:52,775 --> 01:09:54,068
இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.

441
01:09:55,969 --> 01:09:57,551
நீங்கள் வாருங்கள்.

442
01:10:25,086 --> 01:10:27,105
நீங்கள் வரும்போது நான் எப்போதும் வருவேன்.

443
01:10:27,205 --> 01:10:28,261
ஆம்...

444
01:10:28,599 --> 01:10:29,543
ஆம்...

445
01:10:30,023 --> 01:10:32,011
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

446
01:10:32,474 --> 01:10:33,706
உள்ளே!

447
01:11:52,908 --> 01:11:55,489
நல்ல வேளை நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள் லேடி கிரே.
நாங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.

448
01:11:57,353 --> 01:11:59,064
என் பெண்ணே, உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

449
01:11:59,528 --> 01:12:00,447
ஆம்.

450
01:12:00,547 --> 01:12:02,208
கடைசியாக அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

451
01:12:02,653 --> 01:12:06,134
அவள் இப்போது வந்திருப்பது மிகவும் நல்லது.

452
01:12:06,234 --> 01:12:10,910
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்திருக்கக் கூடாது.
கிட்டத்தட்ட தாமதமாகிவிட்டது...டோரியானா.

453
01:12:11,110 --> 01:12:12,591
தயவுசெய்து எங்களை இப்போது தனியாக விடுங்கள்.

454
01:12:12,691 --> 01:12:14,286
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.

455
01:12:19,240 --> 01:12:20,892
டோரியானா, நீ எங்கே இருந்தாய்?

456
01:12:20,992 --> 01:12:23,410
பல ஆண்டுகளாக நான் இருக்கிறேன்
நீங்கள் இறுதியாக வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

457
01:12:23,510 --> 01:12:25,328
மற்றும் உங்களை முகத்தில் பாருங்கள்.

458
01:12:25,428 --> 01:12:28,356
எனவே நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
நாம் பிரிக்க முடியாதவர்கள் என்று.

459
01:12:28,456 --> 01:12:33,465
ஏனென்றால், உங்கள் இடுப்புக்கு மகிழ்ச்சி
வீணாகத் தேடுகிறேன், என்னுடையதை நான் மாறாமல் உணர்கிறேன்.

460
01:12:33,565 --> 01:12:39,016
உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் மரண வேதனை
அனுபவம், என் சிற்றின்ப க்ளைமாக்ஸ்.

461
01:12:39,115 --> 01:12:40,529
அது எனக்குத் தெரியும்.

462
01:12:41,726 --> 01:12:44,301
அதனால் தான் நீங்கள்
என்னைப் பார்க்க வர முடிவு செய்தீர்களா?

463
01:12:44,401 --> 01:12:46,930
என் மீது பழிவாங்கலையும் வேதனையையும் ஏற்படுத்தவா?

464
01:12:47,030 --> 01:12:51,644
இன்று உங்கள் மூலம் நான் அனுபவிக்கிறேன்
ஆசை, மகிழ்ச்சி, மரண வலி.

465
01:12:51,744 --> 01:12:53,578
அதனால் என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

466
01:12:54,510 --> 01:12:57,673
நான் செய்கிறேன், அதற்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.

467
01:12:57,773 --> 01:12:59,654
நான் அழிக்கப்படுவேன்.

468
01:12:59,754 --> 01:13:02,674
மலரும் இந்த படம்
இளமை சிதைந்துவிடும்.

469
01:13:03,073 --> 01:13:04,447
உங்கள் கண்ணாடி படம்.

470
01:13:04,821 --> 01:13:07,547
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
அதைச் செய்வதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க.

471
01:13:07,647 --> 01:13:10,541
இது அனைவரின் தலைவிதி
அழிய வேண்டிய அழகு.

472
01:13:10,641 --> 01:13:15,050
நீங்கள் இறுதியாக என்னைப் பார்ப்பீர்கள்
அன்பு மற்றும் விருப்பத்துடன் நிறைவேற்றப்பட்டது.

473
01:13:15,150 --> 01:13:17,030
நான்... நன்றி.

474
01:13:18,167 --> 01:13:21,780
இப்போது நான் உன்னை காதலிக்க விரும்புகிறேன்.

475
01:13:22,158 --> 01:13:25,164
நீ ஒரு அற்புதமான பெண்.

476
01:13:26,851 --> 01:13:28,451
இங்கே வா.

477
01:13:30,245 --> 01:13:32,251
ஆசையில் உருகுகிறேன்!

478
01:13:35,599 --> 01:13:36,533
ஆம்.

479
01:13:43,472 --> 01:13:45,016
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

480
01:13:53,665 --> 01:13:54,345
இங்கே!

481
01:14:26,036 --> 01:14:26,699
ஒருபோதும் இல்லை.

482
01:14:26,886 --> 01:14:27,730
டோரியானா.

483
01:14:27,992 --> 01:14:28,718
இல்லை

484
01:14:31,906 --> 01:14:33,124
டோரியானா வா.

485
01:14:35,694 --> 01:14:36,825
வா.

486
01:15:14,044 --> 01:15:15,157
டாக்டர் ஓர்லோஃப்!

487
01:15:21,350 --> 01:15:22,560
ஆம், லேடி கிரே?

488
01:15:22,660 --> 01:15:25,123
அவள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறாள், நான் நினைக்கிறேன்
அவள் இறந்து போயிருக்கலாம்.

489
01:15:27,698 --> 01:15:29,569
சமீப காலமாக அவள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள்.

490
01:15:40,422 --> 01:15:41,722
அவள் மயக்கத்தில் இல்லை...

491
01:15:42,322 --> 01:15:43,443
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

492
01:17:10,459 --> 01:17:12,109
இது எவ்வளவு புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

493
01:17:15,635 --> 01:17:16,753
நான் வருகிறேன்.

494
01:17:17,013 --> 01:17:18,667
அதனால் நீங்கள் என்னை உணர்வீர்கள்.

495
01:17:19,048 --> 01:17:21,342
என் பைத்தியம் சிறிய சகோதரி.

496
01:18:57,215 --> 01:18:59,016
வசன வரிகள்: Corvusalbus மற்றும் Suckmysound

497
01:18:59,064 --> 01:19:02,166
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து திரைப்பட வசனத் தேடலைப் பதிவிறக்கவும்